Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$117 115.32


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$20 157.78


Ошибка: Failed to parse the Currency Converter XML document.
$2 579.13


Синхронный перевод

В современных условиях при широком общении людей, для которых родные языки не совпадают, все большую популярность приобретает синхронный перевод. Он, конечно, использовался и раньше, но современное оборудование сделало эту процедуру гораздо более легкой по исполнению.

Преимущества синхронного перевода заключаются в том, что переводчик произносит текст одновременно с докладчиком. Для человека, слушающего речь через наушники, создается иллюзия, что выступающий говорит на его родном языке. Это способствует хорошему восприятию речи, помогает адекватно реагировать на эмоции докладчика, не отвлекает внимание на переводчика, который работает в паузах речи оратора. При этом существенно, практически в два раза, экономится время, особенно если выступления проходят в рамках больших мероприятий. При выступлениях на нескольких языках другую форму перевода вообще сложно представить. Если же слушатели в зале хорошо владеют иностранным языком или слушают родную речь, им не приходится отвлекаться на переводчика. Достаточно снять наушники.


Оборудование для синхронного перевода бывает стационарное или находится в специальной разборной кабине. Переводчик при этом находится в наушниках, через которые транслируется речь выступающего. А изолированное помещение позволяет работать, не отвлекаясь на посторонние шумы, при этом голос синхрониста не заглушает голос оратора.


Основными на практике являются три вида синхронного перевода.

Самым сложным является синхронный перевод «на слух». Переводчик слушает речь выступающего и сразу осуществляет перевод. Он получается не совсем дословным, а выдается блоками, которые близки по смыслу к речи оратора. При такой работе необходимо хорошо владеть не просто разговорной речью, но и понимать некоторые особенности обоих языков.

Более простым, но более точным получается синхронный перевод «с листа». Перед переводчиком лежит текст выступления на языке первоисточника. Перевод осуществляется, глядя на него. По ходу живого рассказа могут вноситься коррективы, если докладчик отошел от указанного текста. Доклад может быть предоставлен для предварительного перевода.

Самым простым считается синхронное чтение заранее переведенного текста. Но при этом переводчик все равно должен хорошо владеть языком выступающего, так как он может отступать от заранее подготовленной речи. Тогда в перевод вносятся коррективы.

 

Интересное

Windows Defender
В декабре 2004 Microsoft приобрела компанию GIANT, и её уважаемую и популярную антишпионскую утилиту. Первая бета совместного продукта появилась в январе 2005, бета 2 была выпущена практически...
Подробнее...
Ну сколько уж можно...
Можно ли операционную систему не переустанавливать по несколько раз в месяц?Мое однозначное мнение: операционную систему можно не переустанавливать по несольку раз в месяц, и это я собираюсь...
Подробнее...
Сертифицированные для...
Задавались ли вы вопросом, как можно узнать, совместимо ли то или иное программное обеспечение или устройство с основными возможностями Windows Vista? Вы можете легко определить такие изделия, ища...
Подробнее...
Обзор ОС Windows Server...
Windows Server 2003 Web Edition, разработанная для построения и хостинга веб-приложений, веб-страниц и веб-служб XML, специально предназначена для поставщиков услуг интернета (ISP), разработчиков...
Подробнее...
Использование OpenGL в Java
Принципы реализации OpenGL в JavaВ настоящее время Java очень широко распространена и все больше и больше различных технологий переносятся на этот язык. Не исключением является и OpenGL. OpenGL...
Подробнее...
Изменение стиля полос...
Изменение цвета и внешнего вида полос прокрутки (scroll bar) окна браузера последнее время стало очень популярной Web-дизайнеров. Однако, вопрос о том, как это можно сделать по прежнему часто...
Подробнее...
Установка свойств для...
Установка свойств для разных объектов на странице является одной из простейших задач при программировании на VBScript. Стандартная схема этого действия выглядит так:
Подробнее...
Типизированные файлы
Типизированный файл — это файл в котором записанны идентичные структуры. Например любой файл можно считать файлом байтов — т.е. можно его читать байт за байтом, можно перейти сразу к любому...
Подробнее...
Photoshop CS2. Стань...
Книга предназначена для всех, кто хочет овладеть самой новой версией программы Photoshop — CS2, — от начинающих дизайнеров до пользователей, работающих с цифровыми фотографиями. В доступной форме...
Подробнее...
«Резиновая вёрстка»:...
Я недавно столкнулся с задачей, в которой надо было создать двухколоночный макет страницы с «шапкой» и «подвалом», причём в коде страницы контент должен был быть расположен перед блоком...
Подробнее...